ÆȺ¹ (The Beautitudes)
Matthew 5:3-12
You're blessed when you're at the end of your rope.
With less of you there is more of God and his rule.
»îÀÇ °ï°æ¿¡ óÇßÀ» ¶§, ³Ê´Â º¹µÇ´Ù.
³×°¡ ¼èÇÒ ¼ö·Ï Çϳª´Ô°ú ±×ÀÇ ¶æÀº ´õ¿í ÈïÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
You're blessed when you feel you've lost
what is most dear to you.
Only then can you be embraced by the One most dear to you.
³×°Ô °¡Àå ¼ÒÁßÇÑ °ÍÀ» ÀÒ¾ú´Ù°í »ÀÀú¸®°Ô ´À³¥ ¶§,
³Ê´Â º¹µÇ´Ù.
¹Ù·Î ±× ¶§¿¡¾ß ³Ê´Â ³×°Ô °¡Àå ¼ÒÁßÇÑ ±×ºÐÀÇ Ç°¿¡ ¾È±æ ¼ö ÀÖ´Ù.
You're blessed when you're content with just who you are
- no more, no less.
That's the moment you find yourselves
proud owners of everything that can't be bought
´õµµ ´úµµ ¾Æ´Ñ ÀÖ´Â ±×´ë·ÎÀÇ ÀÚ½ÅÀÇ ¸ð½À¿¡ ¸¸Á·ÇÒ ¶§,
³Ê´Â º¹µÇ´Ù.
±× ¶§°¡ µ·À¸·Î´Â »ì ¼ö ¾ø´Â ¸ðµç °Í¿¡ ÀÖ¾î¼
ÀÚ¶û½º·¯¿î ¼ÒÀ¯ÁÖ°¡ µÇ¾îÀÖÀ½À» ¹ß°ßÇÏ´Â ¼ø°£ÀÌ´Ù.
You're blessed when you've worked up
a good appetite for God.
He's food and drink in the best meal you'll ever eat.
Çϳª´ÔÀ» ÇâÇÑ °ÇÀüÇÑ ¿½É(½Ä¿å)À» °¡Áö°í ÀÏÇÒ ¶§,
³Ê´Â º¹µÇ´Ù.
Çϳª´ÔÀº ³×°¡ Æò»ý ¸ÔÀ» À½½Ä Áß ÃÖ°íÀÇ À½½ÄÀÌ µÇ½Å´Ù.
You're blessed when you care.
At the moment of being 'care-full,'
you find yourselves cared for.
´Ù¸¥ À̵éÀ» µ¹º¼ ¶§,
³Ê´Â º¹µÇ´Ù.
Àü½ÉÀ¸·Î ³²À» µ¹º¸´Â(care-full) ±× ¼ø°£,
³Ê´Â µ¹º½ ¹Þ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÈ´Ù.
You're blessed when you get your inside world
- our mind and heart - put right.
Then you can see God in the outside world.
³× ³»¸é¼¼°è, Áï »ý°¢°ú ¸¶À½À» ¹Ù¸£°Ô ´Ù½º¸± ¶§,
³Ê´Â º¹µÇ´Ù.
±× ¶§ ³Ê´Â ±× ¼¼°èÀÇ ¿Ü¸é¿¡ °è½Å Çϳª´ÔÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
You're blessed when you can show people
how to cooperate instead of compete or fight.
That's when you discover who you really are,
and your place in God's family.
»ç¶÷µé·Î ÇÏ¿©±Ý °æÀï°ú ´ÙÅù ´ë½Å
¾î¶»°Ô Çù·ÂÇÏ´ÂÁö¸¦ º¸¿©ÁÙ ¼ö ÀÖÀ» ¶§,
³Ê´Â º¹µÇ´Ù.
±× ¶§°¡ ³× ÀÚ½ÅÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ³ª¶ó¿¡¼ÀÇ
ÂüµÈ ½ÅºÐ°ú À§Ä¡¸¦ ¹ß°ßÇÏ´Â ¼ø°£ÀÌ´Ù.
You're blessed when your commitment to God
provokes persecution.
The persecution drives you even deeper into God's kingdom.
Çϳª´ÔÀ» ÇâÇÑ Çå½ÅÀ¸·Î ÀÎÇØ ¹ÚÇظ¦ ¹Þ°Ô µÉ ¶§,
³Ê´Â º¹µÇ´Ù.
¹ÚÇØ °¡¿îµ¥ ³Ê´Â Çϳª´ÔÀÇ ³ª¶ó¿¡¼
´õ ±í°í Àº¹ÐÇÑ °÷À¸·Î ÀεµÇÔ ¹ÞÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Not only that - count yourselves blessed
every time people put you down
or throw you out or speak lies about you to discredit me.
What it means is that the truth is too close for comfort
and they are uncomfortable.
±× »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó »ç¶÷µéÀÌ ³ª¸¦ ¹ÏÁö ¸øÇØ ³Ê¸¦ Á¶·ÕÇϰųª
¹ÛÀ¸·Î ³»Ä¡°Å³ª °ÅÁþ¸»À» ÀÏ»ïÀ» ¶§¸¶´Ù
³× ½º½º·Î º¹À» ¹ÞÀº °ÍÀ¸·Î ¿©°Ü¶ó.
±×·± ¹ÝÀÀµéÀº ±×µé¿¡°Ô ¾ÆÁ÷±îÁö Áø¸®¶õ
°¡±îÀÌ Çϱ⿡ ³Ê¹« ¾î»öÇÏ°í ºÒÆíÇÑ °ÍÀ̶ó´Â ¶æÀ̴ϱî.
You can be glad when that happens
- give a cheer, even! - for though they don't like it, I do!
And all heaven applauds.
And know that you are in good company.
My prophets and witnesses have always gotten into this kind of trouble.
ÀÌ·± ÀÏÀÌ ÀϾ¸é ³Ê´Â ±â»µÇÏ·Á¹Ç³ª
- ¾Æ´Ï, ¿ÀÈ÷·Á ȯȣ¼ºÀ» Áú·¯¶ó ! - ±×µéÀº ¾ð¨¾Æ ÇÒÁö ¸ô¶óµµ,
¿Â õ±ºÃµ»çµéÀÌ ¿ì·¹¿Í °°Àº ¹Ú¼ö¸¦ º¸³½´Ù.
³×°¡ ÁÁÀº µ¿¹ÝÀÚ¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë±â¿¡.
³» ¿¹¾ðÀÚµé°ú ÁõÀεéÀº ´Ã ÀÌ·± ·ùÀÇ °íÃʸ¦ °Þ¾î¿ÔÀ¸´Ï.